რელიგიის საკითხთა სახელმწიფო სააგენტო საქართველოს მართლმადიდებელ სამოციქულო ავტოკეფალურ ეკლესიასა და მრევლს ქრისტეს ბრწყინვალე აღდგომას ულოცავს. 

Detected Manipulations & Suggested Changes

Appeal to emotion

Using emotionally charged language to evoke feelings rather than present neutral information.

„აღდგომა ქრისტიანთათვის დღესასწაულთა დღესასწაულია, რადგან მკვდრეთით აღმდგარი მაცხოვარი ამქვეყნიურ ბოროტებას სიყვარულით და სინათლით ამარცხებს. ... უფლის მადლი შეეწიოს სრულიად საქართველოს, მშვიდობა და სიხარული მის ყოველ მკვიდრს. „ქრისტე აღდგა!“

3 suggestions

Clearly attribute emotional and faith-based statements as the agency’s or believers’ perspective, e.g.: „სააგენტოს განცხადებაში აღნიშნულია, რომ მათი რწმენით, აღდგომა არის ‘დღესასწაულთა დღესასწაული’, რადგან...“

Separate factual reporting from devotional language, e.g.: „სააგენტომ გაავრცელა რელიგიური შინაარსის მილოცვა, სადაც ნათქვამია, რომ...“

If aiming for full neutrality, summarize the message instead of reproducing all emotional phrases verbatim, e.g.: „სააგენტომ ქრისტიანულ თეოლოგიაზე დაფუძნებული მილოცვა გაავრცელა, სადაც აღდგომა აღწერილია, როგორც ბოროტებაზე სიყვარულის და სინათლის გამარჯვება.“

Unsubstantiated claims (within a faith context)

Presenting statements of belief as if they were factual claims, without clarifying that they are matters of faith.

„მკვდრეთით აღმდგარი მაცხოვარი ამქვეყნიურ ბოროტებას სიყვარულით და სინათლით ამარცხებს.“ „ქრისტე აღდგა!“

3 suggestions

Mark these as faith-based beliefs, not empirical claims, e.g.: „ქრისტიანული სწავლებების მიხედვით, მკვდრეთით აღმდგარი მაცხოვარი...“

Introduce the quote with explicit framing: „სააგენტოს განცხადებაში, რომელიც ეფუძნება მართლმადიდებლურ სწავლებას, ნათქვამია, რომ...“

If the outlet’s standard is strict secular objectivity, paraphrase: „მილოცვაში აღნიშნულია ქრისტეს აღდგომისადმი რწმენა და მისი მნიშვნელობა ბოროტებაზე სიყვარულის გამარჯვების სიმბოლოდ.“

Omission of key information (minor, contextual)

Leaving out relevant contextual information that could help readers fully understand the scope or perspective of the message.

სტატია მხოლოდ ერთ რელიგიურ ჯგუფს (საქართველოს მართლმადიდებელ ეკლესიას და მის მრევლს) ეხება და არ ახსენებს სხვა კონფესიებს ან არამორწმუნეებს, მიუხედავად იმისა, რომ განცხადება სახელმწიფო სააგენტოს სახელით ვრცელდება.

3 suggestions

Clarify whether the agency’s greeting is specifically and only to the Orthodox Church, e.g.: „სააგენტომ ტრადიციულად მიულოცა აღდგომა მართლმადიდებელ ქრისტიანებს, რომლებიც დღესასწაულს აღნიშნავენ.“

Add context about the agency’s broader role, e.g.: „სააგენტო, რომელიც სხვადასხვა რელიგიურ გაერთიანებებთან მუშაობს, ამჯერად მართლმადიდებელ მრევლს მიულოცა აღდგომა.“

If applicable and true, mention whether similar greetings are or are not issued to other religious communities on their holidays, to show balance over time.